<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!--
SPDX-FileCopyrightText: Adam Evyčędo and contributors using Weblate

SPDX-License-Identifier: GPL-3.0-or-later
--><resources>
    <string name="error_403">Sinu sisestatud ligipääsutunnus pole õige</string>
    <string name="error_404">Otsitavat ei leidu</string>
    <string name="error_50x">Serveris tekkis viga. Palun proovi hiljem uuesti</string>
    <string name="error_unknown">Tekkis tundmatu viga</string>
    <string name="error_connecting">Ühenduse loomisel serveriga tekkis viga. Palun proovi hiljem uuesti</string>
    <string name="no_departures">Väljumisi pole</string>
    <string name="error_gps">Praegust asukohta ei õnnestu tuvastada</string>
    <string name="vehicle_headsign"><annotation decoration="apply"><annotation arg="0">%1$s</annotation></annotation> » <annotation arg="1">%2$s</annotation></string>
    <plurals name="distance_in_m_cd">
        <item quantity="one">%1$d meeter</item>
        <item quantity="other">%1$d meetrit</item>
    </plurals>
    <string name="distance_in_two_units_cd">%1$s ja %2$s</string>
    <plurals name="distance_in_yd_cd">
        <item quantity="one">%1$d jard</item>
        <item quantity="other">%1$d jardi</item>
    </plurals>
    <plurals name="distance_in_ft_cd">
        <item quantity="one">%1$d jalg</item>
        <item quantity="other">%1$d jalga</item>
    </plurals>
    <string name="distance_in_ft">%1$s jlg</string>
    <plurals name="time_in_s_cd">
        <item quantity="one">%1$d sekund</item>
        <item quantity="other">%1$d sekundit</item>
    </plurals>
    <plurals name="time_in_2tm_12_cd">
        <item quantity="one">%1$s dunatim</item>
        <item quantity="other">%1$s dunatimmi</item>
    </plurals>
    <string name="speed_in_m_per_s">%1$s m/s</string>
    <string name="time_in_tm">%1$s %2$sTm</string>
    <string name="speed_in_km_per_h">%1$s km/h</string>
    <plurals name="speed_in_vl_cd">
        <item quantity="one">%1$d vlos</item>
        <item quantity="other">%1$d vlos</item>
    </plurals>
    <string name="speed_in_mi_per_h">%1$s mt</string>
    <string name="speed_in_vl">%1$s Vl</string>
    <plurals name="speed_in_m_per_s_cd">
        <item quantity="one">%1$d meeter sekundis</item>
        <item quantity="other">%1$d meetrit sekundis</item>
    </plurals>
    <plurals name="speed_in_km_per_h_cd">
        <item quantity="one">%1$d kilomeeter tunnis</item>
        <item quantity="other">%1$d kilomeetrit tunnis</item>
    </plurals>
    <plurals name="speed_in_mi_per_h_cd">
        <item quantity="one">%1$d miili tunnis</item>
        <item quantity="other">%1$d miili tunnis</item>
    </plurals>
    <plurals name="speed_in_vl_12_cd">
        <item quantity="one">%1$s vlos</item>
        <item quantity="other">%1$s vlos</item>
    </plurals>
    <string name="congestion_stop_and_go">liigub ja peatub</string>
    <string name="no_email_app">Nutiseadmes ei leidu ühtegi e-postirakendust</string>
    <string name="occupancy_standing_only">vaid seisukohad</string>
    <string name="congestion_jams">suur ummik</string>
    <string name="occupancy_many_seats">palju vabu kohti</string>
    <string name="occupancy_full">täiesti täis</string>
    <string name="occupancy_few_seats">mõned vabad kohad</string>
    <string name="about_time">umbes %1$02d:%2$02d</string>
    <string name="departure_momentarily">just nüüd</string>
    <string name="off_boarding">mahatulek</string>
    <string name="line_headsign">» %1$s</string>
    <string name="line_headsigns">%1$s «» %2$s</string>
    <string name="results_for">Otsingutulemused: „%1$s“</string>
    <string name="bimba_server_address_hint">Server</string>
    <string name="server_rate_limited_question">See server kasutab päringumahu piiranguid ning ligipääsutunnus on sisestamata. Kas sa soovid jätkata?</string>
    <string name="server_private_question">See on privaatne server ning ligipääsutunnus on sisestamata</string>
    <string name="realtime_content_description">väljumine on reaalajas</string>
    <string name="voice_announcements_content_description">kasutusel on häälteated</string>
    <string name="tickets_sold_content_description">transpordivahendis müüakse sõidupileteid</string>
    <string name="usb_charging_content_description">USB-põhised laadimispordid on olemas</string>
    <string name="open_in_maps_app">Ava kaardirakenduses</string>
    <string name="onboarding_advanced">Keerukamalt</string>
    <string name="seatbelts_everyone">Palun kinnitage turvavööd!</string>
    <string name="error">Viga</string>
    <string name="cancel">Katkesta</string>
    <string name="rate_limit">Päringute piir</string>
    <string name="title_servers">Serverid</string>
    <string name="title_cities">Piirkonnad</string>
    <string name="app_name">Bimba</string>
    <string name="title_home">Avaleht</string>
    <string name="title_map">Kaart</string>
    <string name="title_journey">Reis</string>
    <string name="home_fab_description">GPSi ikoon</string>
    <string name="search_placeholder">peatus, liin või OLC kood</string>
    <string name="save">Salvesta</string>
    <string name="error_401">Selle serveri kasutamiseks on vajalik ligipääsutunnus</string>
    <string name="error_429">Päringud on liiga sagedased. Palun proovi hiljem uuesti</string>
    <string name="error_offline">Sa poel võrgus. Palun loo nutiseadmes võrguühendus</string>
    <string name="waiting_position">Ootame asukoha tuvastamist</string>
    <string name="distance_in_m">%1$s m</string>
    <string name="distance_in_km">%1$s km</string>
    <plurals name="distance_in_km_cd">
        <item quantity="one">%1$d kilomeeter</item>
        <item quantity="other">%1$d kilomeetrit</item>
    </plurals>
    <string name="distance_in_yd">%1$s jd</string>
    <string name="distance_in_mi">%1$s mi</string>
    <plurals name="distance_in_mi_cd">
        <item quantity="one">%1$d miil</item>
        <item quantity="other">%1$d miili</item>
    </plurals>
    <string name="distance_in_gf">%1$s %2$sGf</string>
    <plurals name="distance_in_gf_cd">
        <item quantity="one">%1$d grafut</item>
        <item quantity="other">%1$d grafutit</item>
    </plurals>
    <plurals name="distance_in_3gf_12_cd">
        <item quantity="one">%1$s trinagrafut</item>
        <item quantity="other">%1$s trinagrafutit</item>
    </plurals>
    <plurals name="distance_in_gf_12_cd">
        <item quantity="one">%1$s grafut</item>
        <item quantity="other">%1$s grafutit</item>
    </plurals>
    <string name="time_in_s">%1$s sek</string>
    <string name="time_in_tm_past">%1$s %2$sTm tagasi</string>
    <plurals name="time_in_tm_cd">
        <item quantity="one">%1$d tim</item>
        <item quantity="other">%1$d timmi</item>
    </plurals>
    <plurals name="time_in_4tm_12_cd">
        <item quantity="one">%1$s kvadratim</item>
        <item quantity="other">%1$s kvadratimmi</item>
    </plurals>
    <string name="congestion_unknown">teadmata</string>
    <string name="congestion_smooth">sujuv</string>
    <string name="congestion_congestion">väike ummik</string>
    <string name="occupancy_unknown">teadmata</string>
    <string name="occupancy_empty">tühi</string>
    <string name="occupancy_crowded">peaaegu täis</string>
    <string name="occupancy_wont_let">uusi reisijaid ei peale võeta</string>
    <string name="no_map_app">Nutiseadmes ei leidu ühtegi kaardirakendust</string>
    <string name="departure_headsign_content_description">%1$s suunas</string>
    <string name="departure_departed">väljunud</string>
    <string name="departure_now">nüüd</string>
    <string name="at_time">kell %1$02d:%2$02d</string>
    <string name="at_time_realtime">kell %1$02d:%2$02d:%3$02d</string>
    <string name="on_demand">nõudepeatus</string>
    <string name="no_boarding">pealeminekut pole</string>
    <string name="on_boarding">pealeminek</string>
    <string name="boarding">võid peale minna</string>
    <string name="line_headsign_content_description">suunaga %1$s</string>
    <string name="line_headsigns_content_description">%1$s ja %2$s vahel</string>
    <string name="stops_nearby">Peatub läheduses</string>
    <string name="wheelchair_content_description">sõidukisse pääseb ratastooliga</string>
    <string name="air_condition_content_description">kliimaseade</string>
    <string name="show_departures">Näita väljumisi</string>
    <string name="stop_content_description">peatus</string>
	<string name="onboarding_advanced_action">vali server</string>
    <string name="last_update">Viimane uuendus: %1$s</string>
    <string name="title_feeds">Sõiduplaanid</string>
    <string name="error_url">Sisestatud võrguaadress on vigane</string>
    <string name="error_traffic_spec">Serveri verifitseerimine ei õnnestu</string>
    <string name="stops_near_code">Peatub %1$s lähedal</string>
    <string name="stop_stub_on_demand_in_zone">Nõudepeatus tsoonis %1$s</string>
    <string name="stop_stub_on_demand">Nõudepeatus</string>
    <string name="stop_stub_in_zone">Peatus tsoonis %1$s</string>
    <string name="vehicle_headsign_content_description">%1$s suunaga %2$s</string>
    <string name="departure_headsign">» %1$s</string>
    <string name="title_activity_results">Tulemused</string>
    <string name="continue_">Jätka</string>
    <string name="error_400">Rakendus tegi vigase päringu</string>
    <string name="bicycles_allowed_content_description">jalgrattaid võib kaasa võtta</string>
    <string name="choose_server">Vali serveri variant</string>
    <string name="ok">Sobib</string>
    <string name="no_location_access">Puudub ligipääs asukohale</string>
    <string name="no_location_message">Õigus tuvastada asukohta on vajalik lähimate peatuste leidmiseks ja praeguse asukoha näitamiseks kaardil. Kõik muud funktsionaalsused toimivad ka ilma asukohta teadmata. Sa võid süsteemi seadistustest alati asukoha kasutamise õiguse sisse või välja lülitada - just nii nagu sulle oluline on.</string>
    <string name="app_description">Avatud lähtekoodil põhinev kaaslane reisijatele - sõiduplaan sinu taskus.</string>
    <string name="code_button_description">lähtekoodi link</string>
    <string name="use_online_feed">Kasuta veebipõhist andmevoogu</string>
    <string name="current_timetable_validity">Praeguse sõiduplaani kehtivus: %1$s kuni %2$s</string>
    <string name="filter_localities">filtreeri piirkondi</string>
    <string name="title_select_line">Vali liin</string>
    <string name="more">Veel</string>
    <string name="units_locale_based">Lokaadikohased</string>
    <string name="units_imperial">Inglise süsteemi mõõtühikud (UK)</string>
    <string name="units_tgm12">TGM (kaheteistkümnendsüsteemis)</string>
    <string name="units_tgm10">TGM (kümnendsüsteemis)</string>
    <string name="error_geocoding">Linna ei leidu</string>
    <string name="cities_channel_name">Linnade uuendamise kanal</string>
    <string name="cities_channel_description">Teavitus, mis näitab geokodeerimiseks vajalike andmete uuenduse edenemist</string>
    <string name="updating_geocoding_data">Uuendame geokodeerimise andmeid</string>
    <string name="zero">null</string>
    <string name="one">üks</string>
    <string name="two">kaks</string>
    <string name="three">kolm</string>
    <string name="four">neli</string>
    <string name="five">viis</string>
    <string name="send">Saada</string>
    <string name="discard">Loobu</string>
    <string name="send_with_comment">Saada kommentaariga</string>
    <string name="local_time">kohalik aeg</string>
    <string name="title_about">Rakenduse teave</string>
    <string name="translation_button_description">rakenduse tõlkimise liidese link</string>
    <string name="information_may_be_outdated">Informatsioon võib olla aegunud</string>
    <string name="mastodon_button_description">Mastodoni link</string>
    <string name="website_button_description">veebisaidi link</string>
    <string name="error_406">Rakenduse versioon ei ühildu serveriga</string>
    <string name="error_41">See piirkond pole serveri poolt toetatud</string>
    <string name="title_select_date">Vali väljumise kuupäev</string>
    <string name="clear_date_selection">Tühjenda</string>
    <string name="title_filter">Filtreeri</string>
    <string name="filtered">Filtreeritud</string>
    <string name="title_filter_byline">Filtreeri liini alusel</string>
    <string name="title_filter_bytime">Filtreeri aja alusel</string>
    <string name="favourite">Lemmik</string>
    <string name="title_select_time_start">Vali algusaeg</string>
    <string name="title_select_time_end">Vali lõpuaeg</string>
    <string name="alert_header">Olekute uuendused</string>
    <string name="map_attribution"><![CDATA[© <a href="https://www.openstreetmap.org/copyright">OpenStreetMap</a>i kaasautorid]]></string>
    <string name="favourite_content_description">Salvesta lemmikuna</string>
    <string name="unfiltered">Filtreerimata</string>
    <string name="cannot_save_favourite">Lemmiku salvestamine ei õnnestunud</string>
    <string name="units_title">Mõõtühikud</string>
    <string name="units_metric">Meetermõõdustik (SI)</string>
    <string name="error_44">Rohkem väljumisi pole</string>
    <string name="loading">laadime…</string>
    <string name="favourite_deleted">Lemmik on kustutatud</string>
    <string name="undo">Võta tegevus tagasi</string>
    <string name="units_customary">USA kohandatud mõõtühikud</string>
    <string name="title_settings">Seadistused</string>
    <string name="no_geocoding_data">Geokodeerimise andmed puuduvad</string>
    <string name="saving_cities_list">salvestame linnade loendit</string>
    <string name="downloading_cities_list">laadime alla linnade loendit</string>
    <string name="finished_updating_geocoding_data">Geokodeerimise andmete uuendamine on lõppenud</string>
    <string name="updating_geocoding_data_failed">Geokodeerimise andmete uuendamine ei õnnestunud</string>
    <string name="six">kuus</string>
    <string name="seven">seitse</string>
    <string name="nine">üheksa</string>
    <string name="ten">kümme</string>
    <string name="eight">kaheksa</string>
    <string name="email_button_description">e-posti link</string>
    <string name="alerts">Hoiatused</string>
    <string name="hide">peida</string>
    <string name="line_decorations">Liini nime kujundus</string>
    <string name="show">näita</string>
    <string name="matrix_button_description">Matrixi kanali link</string>
    <string name="transitous_attribution">Transitouse (https://transitous.org) APIt vahendab Spline (https://routing.spline.de). Piirkondade (https://github.com/public-transport/transitous/tree/main/feeds) andmekogu haldab kogukond.</string>
    <string name="credits">Yellowcircle8 kirjatüüp (https://git.apiote.xyz/yellowcircle8.git) põhineb Railway Sansil © Greg Fleming, OFL-1.1 https://github.com/davelab6/Railway-Sans\n\n Mastodoni ikoon (https://github.com/mastodon/joinmastodon) © Mastodoni kaasautorid, AGPL-3.0-or-later\n\n Bimba logo autor on https://github.com/tebriz159\n\n Material kujunduse ikoonid © Google, Apache-2.0\n\n Kaardiandmed © OpenStreetMapi kaasautorid (https://www.openstreetmap.org/copyright), ODbL-1.0\n\n OLC-koodide geokodeerimiseks vajalik linnade loend © Geonames (https://geonames.org), CC BY\n\n Matrixi logo ™/® Matrix.org</string>
    <string name="trin">trin</string>
    <string name="hes">hes</string>
    <string name="quen">quen</string>
    <string name="neen">neen</string>
    <string name="ak">ak</string>
    <string name="transitous_description">Kogukonna hallatav ja teenusepakkujatest sõltumatu rahvusvaheline ühistranspordi teekonnamootor. Teeninduspiirkonnad on kirjas lehel https://transitous.org/sources/</string>
    <string name="stop_from_qr_code">Peatuse QR-kood</string>
    <string name="no_geocoding_data_description">Päringus on OLC-kood ehk pluss-kood, aga geokodeerimiseks vajalik andmekogu puudub. Palun laadi vajalik andmekogu alla või luba seadistustest automaatsed uuendused.</string>
    <string name="elv">elv</string>
    <string name="zen">zen</string>
    <string name="duna">duna</string>
    <string name="quedra">quedra</string>
    <string name="filtered_stop_question">Kas sa soovid valitud liinide kombinatsiooni salvestada lemmikuna?</string>
    <string name="sev">sev</string>
    <string name="dex">dex</string>
    <string name="lef">lef</string>
    <string name="none">puudub</string>
    <string name="italics">kaldkiri</string>
    <string name="colour">värv</string>
    <string name="acra_notification_channel">Rakenduse kokkujooksmiste teavituskanal</string>
    <string name="acra_notification_channel_description">Teavitused rakenduse kokkujooksmiste kohta, sealhulgas vastava aruande saatmise võimalus</string>
    <string name="acra_notification_title">Bimba on kokku jooksnud</string>
    <string name="acra_notification_text">Bimba teekonnale on ette jäänud ootamatu takistus ja rakendus on lõpetanud töö. Kas sa soovid selle kohta veateate saata?</string>
    <string name="acra_notification_comment">Kommentaar on lisatud veateatele</string>
    <string name="filtered_departures">Filtreeritud väljumised</string>
    <string name="grey_out">märgitud halliks</string>
    <string name="terminus_arrival_showing">Saabumised lõpp-punkti</string>
    <string name="schedule_content_description">väljumine on sõiduplaani alusel</string>
    <string name="departure_arrived">saabunud</string>
    <string name="arrival">saabumine</string>
    <string name="departure_approximate">umbk. väljum.</string>
    <string name="arrival_approximate">umbk. saabum.</string>
    <string name="departure">väljumine</string>
    <string name="approximately">hinnanguliselt</string>
    <string name="time">%1$02d:%2$02d</string>
    <string name="arrow">Nool täitab peatuse suunas</string>
    <string name="origin_input_hint">Lähtepunkt</string>
    <string name="destination_input_hint">Sihtpunkt</string>
    <string name="depart_after">Väljumine peale</string>
    <string name="arrive_by">Saabumine alates</string>
    <string name="today">Täna</string>
    <string name="now">Kohe</string>
    <string name="bike_transport">Jalgrataste vedu</string>
    <string name="wheelchair_accessible">Ligipääsetav ratastooliga</string>
    <string name="go">Läksime</string>
    <string name="beginning_of_journey_s_leg">teekonna lõigu algus</string>
    <string name="end_of_journey_s_leg">teekonna lõigu lõpp</string>
    <plurals name="number_stops">
        <item quantity="one">%1$d peatus</item>
        <item quantity="other">%1$d peatust</item>
    </plurals>
    <string name="use_as_origin">kasuta lähtepunktina</string>
    <string name="use_as_destination">kasuta sihtpunktina</string>
    <string name="here">siin</string>
    <string name="no_journeys_found">Teekondasid ei leidu</string>
    <string name="journey_stops_headsign">%1$s (» %2$s)</string>
    <string name="other_options">Muud valikud</string>
    <string name="title_select_date_journey">Teekonna koostamiseks vali kuupäev</string>
    <string name="title_select_time_journey">Vali teekonna aeg</string>
</resources>
